انتشار کتاب «چگونه شعر نخوانیم» نوشته آن کارسون با ترجمه سعید امیری چیمه

تازه‌ای از نشر «وزن دنیا» در پیشخوان کتاب؛

انتشار کتاب «چگونه شعر نخوانیم» نوشته آن کارسون با ترجمه سعید امیری چیمه

نگاهی به انتشار اثر تازه و ۵۶ صفحه‌ای آن کارسون در ایران، با بررسی ویژگی‌های این کتاب شعر و ترجمه آن.

مهدی جنتی

طراوت نگاهِ برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۶ در آینه‌ ترجمه فارسی

خبرنگار ارمغان- حوزه شعر و ادبیات جهان همواره با نام چهره‌هایی گره خورده است که با شکستن قالب‌های مرسوم، خواننده را به تجربه‌ای تازه از متن دعوت می‌کنند. آن کارسون، شاعر نوگرا و برجسته جهان که تازه‌ترین افتخار او کسب جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۲۶ است، با آثار ساختارشکن و عمیق خود شناخته می‌شود. در همین راستا، کتاب کوتاه اما اثرگذار او با عنوان «چگونه شعر نخوانیم» با ترجمه سعید امیری چیمه به تازگی ترجمه و روانه بازار نشر شده است تا علاقه‌مندان به ادبیات معاصر جهان به این اثر دسترسی داشته باشند.

مشخصات نشر و ویژگی‌های ساختاری کتاب

این کتاب که فضایی متفاوت و تأمل‌برانگیز در باب مواجهه با شعر و متن ارائه می‌دهد، توسط یکی از انتشارات فعال حوزه شعر منتشر شده است. مشخصات شناسنامه‌ای این اثر به شرح زیر است:

• عنوان اصلی: چگونه شعر نخوانیم

• نویسنده: آن کارسون (برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۶)

• مترجم: سعید امیری چیمه

• ناشر: نشر «وزن دنیا» (مجموعه ارغنون)

• تعداد صفحات: ۵۶ صفحه

• قیمت پشت جلد: ۲۵۰,۰۰۰ تومان

حجم فشرده و ساختار ایجازگونه این اثر، آن را به گزینه‌ای جذاب برای مخاطبانی تبدیل کرده است که به دنبال درک لایه‌های تازه‌ای از نگاه شاعرانه و تفکر انتقادی آن کارسون هستند.

رویکرد نشر «وزن دنیا» در معرفی چهره‌های جهانی شعر

انتشار این کتاب در مجموعه ارغنون نشر «وزن دنیا»، گامی دیگر در راستای پیوند مخاطبان فارسی‌زبان با جریان‌های پیشرو شعر و اندیشه جهان به شمار می‌رود. ترجمه آثار چهره‌هایی چون آن کارسون که اکنون با افتخار نوبل ادبیات ۲۰۲۶ نیز همراه است، فرصتی مغتنم برای شاعران، مترجمان و دوستداران ادبیات فراهم می‌آورد تا با استوانه‌های تفکر ادبی مدرن آشنا شده و از زاویه‌ای نو به پدیده شعر و خوانش آن بنگرند.

کلیدواژه ها: چگونه شعر نخوانیم، آن کارسون، نوبل ادبیات ۲۰۲۶، سعید امیری چیمه، نشر وزن دنیا، شعر جهان، ترجمه شعر، هفته‌نامه ارمغان