استاد احمد آرام، نویسنده و مترجم برجسته و چهره ماندگار، درگذشت
استاد احمد آرام، نویسنده، مترجم نام‌آشنا و از چهره‌های ماندگار ایران، پس از سال‌ها تلاش پربار در عرصه فرهنگ، ترجمه و تألیف کتب علمی و دینی، دار فانی را وداع گفت.
در سوگ یکی از ستون‌های ترجمه و فرهنگ معاصر ایران؛
استاد احمد آرام، نویسنده و مترجم برجسته و چهره ماندگار، درگذشت
یادکردی از زندگی و کارنامه پربار مترجم برجسته بیش از ۲۰۰ اثر علمی و تاریخی؛ از تألیف نخستین کتاب‌های آزمایشگاهی تا دریافت جایزه کتاب سال.
خبرنگار ارمغان- سرویس فرهنگ و ادب
کارنامه‌ای درخشان در سپهر فرهنگ و دانش ایران
از دارالفنون تا بنیان‌گذاری کتاب‌های درسی
استاد احمد آرام، یکی از پرکارترین و برجسته‌ترین مترجمان و نویسندگان معاصر ایران، چشم از جهان فروبست. او که زاده ۷ فروردین ۱۲۸۱ در تهران بود، تحصیلات متوسطه خود را در دارالفنون به پایان رساند و سپس به کسوت معلمی در آمد. آرام با درک خلاءهای آموزشی زمان خود، در سال ۱۳۰۴ نخستین کتاب آموزشی آزمایشگاهی با عنوان «هدیه سال نو» (مجموعه تجربیات فیزیکی و شیمیایی) را منتشر کرد. وی به‌همراه دکتر نصیری از بنیان‌گذاران تألیف کتاب‌های درسی در ایران به شمار می‌رفت و در دهه ۲۰ خورشیدی عهده‌دار معاونت وزارت آموزش و پرورش بود.
قله‌های ترجمه و وفاداری به زبان فارسی
بیش از ۲۰۰ اثر ماندگار و دقت در گزینش معادل‌ها
استاد آرام در طول عمر پربار خود بیش از ۲۰۰ اثر ارزشمند را از زبان‌های انگلیسی، فرانسه و عربی به فارسی برگرداند. یکی از بارزترین ویژگی‌های سبک ترجمه او، تلاش ستودنی‌اش برای یافتن معادل‌های اصیل فارسی و پرهیز از واژگان فرنگی بود؛ چنان‌که خود بهه‌يادگار تأکید داشت در ترجمه یک اثر حجیم پزشکی نیز تلاش کرده بود حتی یک واژه بیگانه به کار نبرد.
ازجمله آثار شاخص ترجمه‌شده توسط او می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
«تاریخ تمدن» (جلد اول: مشرق‌زمین گاهوارهٔ تمدن) اثر ویل دورانت
«تکامل فیزیک» نوشته آلبرت اینشتین و لئوپولد اینفلد
«علم و تمدن در اسلام» و «سه حکیم مسلمان» نوشته سید حسین نصر
«الحیاة» نوشته استاد محمدرضا حکیمی (که برای آن برگزیدهٔ نخستین دورهٔ کتاب سال ایران شد)
«چگونه مسئله را حل کنیم؟» اثر جرج پولیا
«منطق اکتشاف علمی» و «حدس‌ها و ابطال‌ها» اثری از کارل پوپر
یاد و خاطره ماندگار
تجلیل در دوران حیات و پس از آن
این چهره ماندگار عرصه فرهنگ و علم در سال ۱۳۸۲ به عنوان چهره ماندگار ایران برگزیده شد. کتاب «آرام‌نامه» به قلم دکتر مهدی محقق (منتشرشده در سال ۱۳۶۱) نیز به پاس خدمات ارزنده او، شامل خاطرات و گفتگوهایی با این استاد فرزانه است. نام و یاد استاد احمد آرام همواره به عنوان یکی از ستون‌های استوار ترجمه و آموزش نوین در تاریخ فرهنگی ایران درخشان خواهد ماند.
دیدگاه‌ها
هنوز دیدگاهی ثبت نشده است. اولین نفر باشید.