نمایشنامه «به سوی فِرش واتِر» نوشته ویرجینیا وولف با ترجمه یوسف نجفی جابلو منتشر شد

انتشار تنها اثر نمایشی بانوی بزرگ ادبیات مدرن؛

نمایشنامه «به سوی فِرش واتِر» نوشته ویرجینیا وولف با ترجمه یوسف نجفی جابلو منتشر شد

نگاهی به انتشار تنها متن نمایشی به‌جا‌مانده از ویرجینیا وولف در ایران، با بررسی مشخصات نشر و ترجمه فارسی آن.

تجربه‌ای ناشناخته از قلم ویرجینیا وولف در قالب درام

خبرنگار ارمغان- ویرجینیا وولف، رمان‌نویس، مقاله¬نویس و منتقد برجسته انگلیسی، یکی از ارکان اصلی مدرنیسم ادبی در سده بیستم میلادی به شمار می‌رود که آثار داستانی و جستارهای او پیوسته الهام‌بخش اهالی قلم بوده است. با این حال، کارنامه ادبی او گنجینه‌ای از وجوه کمتردیده‌شده نیز دارد که «به سوی فِرش واتِر» (Toward Freshwater) به عنوان تنها نمایشنامه برجای‌مانده از این نویسنده بزرگ، یکی از شاخص‌ترین آن‌هاست. این اثر ارزشمند اکنون با ترجمه یوسف نجفی جابلو از سوی نشر طاق به جامعه ادبی ایران معرفی شده است.

مشخصات نشر و ویژگی‌های کتاب

این نمایشنامه که کنکاشی درونی و فرمی در ساختار درام به شمار می‌رود، با مشخصات زیر به زیور طبع آراسته شده است:

• عنوان کتاب: به سوی فِرش واتِر

• نویسنده: ویرجینیا وولف

• مترجم: یوسف نجفی جابلو

• ناشر: نشر طاق

• تعداد صفحات: ۱۱۵ صفحه

• شمارگان: ۱۰۰۰ نسخه

• قیمت پشت جلد: ۳۰۰,۰۰۰ تومان

انتشار این کتاب فرصتی مغتنم برای پژوهشگران تئاتر، ادبیات نمایشی و دوستداران سبکِ جریان سیال ذهن فراهم می‌آورد تا با جهان فکری وولف در قالب گفت‌وگو و کنش نمایشی آشنا شوند.

رویکرد نشر طاق در غنای قفسه‌های ادبیات نمایشی

ورود این اثر به بازار کتاب، گامی ارزشمند در جهت تکمیل ترجمه آثار کلیدی نویسندگان جریان‌ساز جهان در زبان فارسی است. نمایشنامه‌ای که از نگاه سبک‌شناختی، ظرایف اندیشه و نگاه هنری ویرجینیا وولف را بازتاب می‌دهد و می‌تواند منابع پژوهشی علاقه‌مندان به درام‌های مدرن را بیش از پیش غنی سازد.

کلیدواژه ها: به سوی فرش واتر، ویرجینیا وولف، یوسف نجفی جابلو، نشر طاق، ادبیات نمایشی، مدرنیسم ادبی، ترجمه نمایشنامه، هفته‌نامه ارمغان